Sac à fouilles

     Du grec, εὐνου̃χος, qui garde le lit des femmes. A l'origine un homme châtré gardant les femmes dans un harem; aujourd'hui, traiter quelqu'un d'"eunuque", c'est lui montrer du mépris devant son manque de force, de courage et éventuellement de virilité. L'équivalence d'origine latine plus explicite est évidemment " ne pas avoir de couilles au cul".

     En langage courant on s'exclamera: Lâche ! Poltron !
     En langage précieux : mutilé des gonades !